頭を悩ませる外国語名のカタカナ表記

スポーツ紙の記者たちは、日々頭を抱える難題に直面している。それが外国語馬名などのカタカナ表記だ。通信社や競技団体、主催者や公的機関など、拠り所とする基準は多岐にわたり、どれを正解とするか判断に迷う場面が絶えない。海外からやってくるスターたちや新たな名馬の名前を日本のファンに届けるため、デスクや現場のライターたちは今日も絶妙なバランスを探りながら、試行錯誤のペンを走らせているのである。